Sestra od ujaka, je tvoja majka ili tetka?

U srpskom jeziku, konstrukcija sestra od... zapravo znači kćerka vaše tetke, ujaka i slično. Zanimljivo je da tu može doći do nesporazuma, posebno među osobama hrvatske nacionalne pripadnosti (bez ikakve uvrede), koji taj izraz mogu shvatiti bukvalno. Tako sam ja svom dopisniku iz Hrvatske morala objašnjavati značenje ove konstrukcije, kad mi je poslao link za erotsku priču sa jednog srpskog sajta